福建地区同声传译及同传设备租赁服务提供商-厦门精艺达

项目背景及面临的挑战：

客户要求我们在 5 天内完成美国阿肯色州从 2002 年至 2007 年这 6 年的财务报表，文件为 6 个PDF，总字数约 30 万单词左右，数字繁多且内容专业。

此外，客户还要求从第一天开始分批交稿，每天的工作量达到了 6 万单词。 此项目工作量之大、交期之紧、格式之复杂，平常工作中极少遭遇。

我们的解决方案：

承接项目以后，客户经理马上与业务、语料、资源管理、译审四个部门沟通，简短介绍了项目的情况和要求，并作出如下安排：

• 业务部门负责与客户积极沟通，传达清楚具体要求，撰写整个项目的时间表、负责控制进程以及交稿的后续工作；
• 语料部首先负责翻译的预处理，将源文件全部转成 Word 格式并进行格式调整和拆分，用专业工具分析重复率；其次从往年的类似项目中整理出 TM，对源文件进行预翻译；最后对译后的文件进行整合以及格式复查。
• 项目管理部确定可用的财经类兼职译员，分配工作并追踪翻译进度。
• 译审部指定财经法律组的专业译员负责此项目的校对、定稿等工作，研究如何保持术语统一等问题，严阵以待做好相关准备。

结论：

该项目一共投入了 6 名翻译、5 名校对和 2 名定稿人员，由于校对时所有译员都连接到同一个 TM，并在 MSN 上建立了一个对话群以便随时讨论，术语和风格的一致性都没有因为参与人数较多而受到影响。再加上兼职译员的积极配合以及译审内部校对人员的加班作业，精艺达最终按预定交期保质保量地交付项目。