当前位置:首页 简体中文 客户与案例 案例分析 专业口译 东亚文化之都-城市规划变迁学术研讨会

 qzlogo

东亚文化之都(泉州、光州、横滨)城市规划变迁学术研讨会于11月28日在泉州海交馆举行。当选为首届东亚文化之都的泉州、光州、横滨,有各自的文化特色,如何延续城市文脉,持续释放文都的魅力和活力,研讨会上,出席的有韩国光州都市公社社长赵容准,日本横滨市立大学教授铃木伸治,东南大学建筑学院副院长、泉州北门街及桥南村保护整治详细规划设计师董卫,等嘉宾。并且嘉宾们还与参会的上海交大、厦大、华大学者就文化保护和发展的热点问题进行互动。精艺达为此次论坛提供同传设备服务、日语同传及韩语同传翻译服务。

 

相关报道:

泉州光州横滨三城专家学者研讨文都城市规划

用活空间布局 赋予城市新生

·2014-11-29 11:05:30     泉州网-泉州晚报

 

东亚文化之都-城市规划变迁学术研讨会·

三城专家学者共同研讨文都城市规划   (本报记者 陈淑华 文/图)

核心提示

昨日,东亚文化之都(泉州、光州、横滨)城市规划变迁学术研讨会在泉州海交馆举行。当选为首届东亚文化之都的泉州、光州、横滨,有各自的文化特色,如何延续城市文脉,持续释放文都的魅力和活力?研讨会上,韩国光州都市公社社长赵容准,日本横滨市立大学教授铃木伸治,东南大学建筑学院副院长、泉州北门街及桥南村保护整治详细规划设计师董卫,分别结合光州、横滨、泉州城市的具体情况,作主题发言。嘉宾们还与参会的上海交大、厦大、华大学者就文化保护和发展的热点问题进行互动。

古迹保护:不可再生 先保护再利用

谈及古建筑、古迹的保护,董卫、赵容准、铃木伸治等学者均认为,文物不可再生,应千方百计先保护下来,再考虑后续利用。董卫认为,泉州留存下来的文化遗迹十分丰富,且还有相关文字记载,是泉州的“独一无二性”所在。在城市规划建设中,要通过跨学科的工作方式,读懂泉州城市变迁的过程,科学地制定城市建设方案。比如地下空间的开发,只有在充分了解历史的基础上开发,才能一方面既保护、展示文物、历史,又同时开发利用。

拥有1000多年悠久历史的光州,于1970年—2000年城市极速扩张,城市变成了新型的都市,而古建筑、古文化却在慢慢消失。横滨于1853年开港,由于遭遇大火侵袭和战争空袭,加上战后的极速发展,该市的古老建筑也消失很多。·

对于保护下来的古迹的利用,横滨、光州十分重视,成功范例不少。在横滨市,1898年建成的1号船坞,目前建成了日本丸记忆公园;因外国人居留而发展的山手地区,也被进行公园式的保护运用。再比如日本第一个点亮瓦斯灯的马车道,横滨市对该街区的人行道进行改造,以红砖铺地,并与沿街店铺(所有者)商量、沟通,腾出更多的步行空间,目前马车道的空间十分宽敞、美丽,成为横滨非常有代表性的街区。

一段废弃的铁路,经过改造,变成了漂亮的林荫路。这是光州市的古迹保护实践之一。“现在这段铁路两旁繁花似锦,环境清幽,市民十分喜爱。”赵容准说,作为光州市历史最久的杨林洞村,该市也把杨林洞村的传教士文化遗址和传统文化结合起来,建成创意街区。

相关链接:

http://www.qzwb.com/spec/content/2014-11/29/content_5001787_2.htm

 

 

当前位置:首页 简体中文 客户与案例 案例分析 专业口译 东亚文化之都-城市规划变迁学术研讨会