文章

0512logo10512logo

5月12日,中国(晋江)新型城镇化高端研讨会暨国家新型城镇化综合试点工作交流会在晋江开幕。来自全国各地22个新型城镇化试点城市代表到场交流经验。多位国内外专家带来精彩观点,为中国城镇化的改革和突破建言献策。本次出席会议的重量嘉宾有国务院发展研究中心农村经济研究部部长叶庆兴、欧盟委员会特别顾问格雷厄姆·麦多斯、英国商务投资总署派驻中国住建部首席规划专家杨威等。

精艺达为此次会议提供同传服务,在会前由于行程变动频繁,精艺达积极配合客户的工作进行了多次的调整,并为了保障会议准备的周全性,事先提前了两天到达会场进行踩点以及准备,在会后,也及时做好沟通以及整理。整个会议进行的顺利且圆满,译员的表现以及精艺达工作的态度获得了主办方的高度的嘉奖以及认可,并表示期待以后长期的愉快合作。

相关报道:

晋江召开中国新型城镇化高端研讨会 探讨城镇发展之道

2015年05月12日 21:32

来源:凤凰厦门

5月12日,中国新型城镇化高端研讨会暨国家新型城镇化综合试点工作交流会在晋江召开,各级有关部门领导、22个国家新型城镇化综合试点地区领导及国内外特邀专家参会,共同为中国新型城镇化进程献计献策。

据了解,在中国改革开放的30年时间当中,城市空间扩大了三倍,但是,空间城市化并没有产生相应的人口城市化。中国的新型城镇化,是世界最多人口的城镇化,城镇化也是中国发展的重头戏,背负着扩大内需、拉动增长的重任。据《中国新型城镇化建设路径与投资战略规划分析报告》分析,城镇化当然要圈地扩容、要盖楼建房,但是,中国的新型城镇化,显然不是房地产化。另外,中国幅员辽阔、人口众多,各地千差万别,城镇化的发展需要很多不同的模式。这些都是中国城镇化过程中面临的挑战,在场专家、领导也围绕这些问题探讨、寻求突破之路。

战略研讨类福建泉州同传会议

 中国新型城镇化高端研讨会泉州同传

研讨会现场

中国新型城镇化泉州晋江同传

福建省人民政府副秘书长詹志洁致辞

 中国新型城镇化高端研讨会泉州同传

泉州市委常委、秘书长翁祖根致辞

“东篱采菊”的现代梦想

中国人民大学新型城镇化协同创新中心教授叶裕民从中国设市制度和市民化机制的角度分析新型城镇化问题。叶裕民说,一直以来,中国的城镇化其实并没有“化”,这是传统城镇化的根本问题。中国的大多数人都是两栖人口,即年轻、健康的时候选择去城市就业,而到了年老体衰、疾病缠身时却选择回到农村,这就带来了一种恶性循环,也逼迫着一些乡镇强行扩权,设立镇级市,这将使问题更加复杂化。

叶裕民表示,新型城镇化和传统城镇化最大的差别在于以人为本。以人为本要做到不管在城市还是农村,每个人都有创新的空间,“产业升级不能只靠科学家”。她建议设立普惠制,5万人口以上的镇设立副县级市,让小城镇也享有平等发展的权利。

中英生态城市与绿色建筑工作组联席会议主席杨威也同样关注小城镇发展中的不平等问题。“为什么省会城市的城建一定要比地级市好?地级市一定要比县城好?”杨威认为,一些传统的老旧观念阻碍了城镇化进程,“任何地方都可以更好。”不过这不表示小城镇一定要盲目模仿大城市,大城市固然可以气势磅礴,小城镇也可以创造小家碧玉式的田园生活。

20世纪上半叶,英国城市发展的状况就类似于如今的中国,高速城市化的过程中带来了交通拥堵、环境恶化等“城市病”。为应对该状况,英国城市规划师霍华德提出了田园城市理论,被誉为“现代城市规划的开端”。田园城市理论的核心内容为:完善乡村功能和服务,减少城乡差距,使农村居民安居乡村;建设新型城市,即建设一种把城市生活的优点同乡村的美好环境和谐结合的田园城市;改革土地制度,使地价的增值归开发者集体所有。

杨威认为,21世纪的中国如当初的英国一样,需要一个田园城市的规划体系。针对中国各地不同的实际情况,建设田园城市是新型城镇化最好的途径。而在建设过程中,要有自己的特色和自信,“当一个个田园城市陆续诞生时,中国人千百年来‘采菊东篱下,悠然见南山’的理想生活状态也许就不远了。”杨威憧憬道。

 0512-4

杨威

“晋江故事”越讲越精彩

作为本次论坛的举办地,晋江的新型城镇化可以说为全国城市树立了一个标杆。一直以来,晋江都以发达的民营经济著称全国,但是,作为经济大市,却有着城镇化滞后于工业化的明显短板,让晋江的综合实力难以提升。因此,近年来,晋江举全市之力,围绕“以人为本”和“农业转移人口市民化”,全力推进新型城镇化建设,致力于构建基础设施完善、公共服务高效、产业发展健康、城市环境优美、文化内涵丰富的“智造名城、环湾新城、幸福康城、生态绿城、人文之城”,并创造了举世瞩目的“晋江模式”。

中国城市和小城镇改革发展中心副主任乔润令把晋江的“故事”分为上篇和下篇。乔润令认为,改革开放30年来,高度的市场化、高效率的民营经济和强大的产业集群让晋江的城镇化创造了第一次辉煌,这是“晋江故事”的上篇,这期间,政府的放松管制、放水养鱼和改革创新是重要因素。“晋江模式告诉我们,城镇化是工业化的结果。”

而在新型城镇化的趋势中,“晋江故事”即将发展到下篇,乔润令表示,这将是晋江模式的升级版。在新形势的要求下,乔润令建议,晋江的新型城镇化要产城一体、以人为本(本地农民市民化、外来农民本地化,做到同城同待遇)、由小城镇的发展形态转为城市形态,并形成以城养城模式下的市场化、多元化的城市投融资体系。而政府层面要做的就是完善城市规划管理,为产业化、产业创造更大的平台。

相关链接http://xm.ifeng.com/huodong/xiamen_2015_05/12/3888545_0.shtml