福建地区同声传译及同传设备租赁服务提供商-厦门精艺达

   11月17日上午，第十一届中国蘑菇节在漳州万达嘉华酒店开幕。来自美国、俄罗斯、澳大利亚、加拿大、意大利等24个国家和地区以及全国20多个省、市、自治区、特别行政区的食用菌相关领域的专家、企业代表欢聚一堂，加强交流合作，深化行业对接，共谋产业发展。此次会议节由中国食品土畜进出口商会、漳州市人民政府、国际药用菌学会、国家食药用菌产业技术创新战略联盟、福建省食用菌学会、福建省食用菌行业协会共同主办，期间将举办多场代表业界前沿水平的专题学术、商业会议，同时以会带展，设置室内和室外展区面积5000平方米，展位面积比上届增加40%，全面展示国内外食用菌及其相关产业链企业精品与企业形象。一年一届的中国蘑菇节在漳州已经成功举办了十届，成为国内外食用菌产业交流互动平台，成为亚洲规模最大的行业盛会，为漳州荣获“中国食品名城”“中国菇都”“世界食用菌名城”“中国罐头之都”“世界食用菌罐头之都”做出重要贡献。本届蘑菇节以“不忘初心、继续前进、互利共赢、共同发展”为主题，按照“政府引导、市场运作”和“全球招商、全球推介”的办会机制，将进一步推动食用菌产业的技术研发、信息交流、资本运作、品牌合作和商业贸易。

会议在漳州万达嘉华酒店举办，我们为会议提供了同传服务。我们调用了两名优秀资深同传译员以及全套同传设备，外派了两名技术人员赶往漳州。17日，会议圆满结束，感谢主办方对我们的信任及嘉奖！

展望2017，精艺达人将以更优质的服务回报广大新老客户，凭借精艺达同传丰富的经验、一流的技术、客户至上的服务理念，选择我们就等于选择专业。

2017年4月17日，国际海工论坛在漳州举行，此次会议是探讨海洋工程的发展为主题，共同探讨海洋工程的开发以及发展。

此次会议安排在漳州开发区豪氏威马公司，属于公司内部的会议，由于在会前勘查过现场，在客户的配合下，我们很快确定好翻译间以及辐射板的位置，会场规模比较小，这不利于布置但有利于信号稳定覆盖全场。会议当天，我们按照惯例提早到达现场做最后的调试以及检测，会议期间我们进行会议全程的监测和跟踪。保证会议全场信号处于最佳的状态。感谢主办方对于我们的信任以及认可！

5月31日-6月1日，为期两天的“全球未来食品高峰论坛——未来食品国际研讨会暨项目技术对接会”在福建省漳州开发区美伦山庄召开。来自荷兰、新西兰、泰国等国际著名大学、研发机构、国际组织和知名食品企业代表共200多人齐聚一堂，共同探讨全球关注的食品热点问题，展望未来食品领域发展趋势，为食品产业可持续发展和食品安全保障提供全方位支持。

阅读更多：未来食品高峰论坛——漳州开发区美伦山庄

3月31日-4月1日， 双鱼岛“生命巨人”主题娱乐项目国际研讨会在漳州美伦山庄酒店举行，会议邀请了来自国内外主题乐园项目方面的专家，共同探讨主题乐园的发展趋势，共为双鱼岛主题乐园项目的开发出谋划策。

阅读更多：双鱼岛“生命巨人”主题娱乐项目国际研讨会——漳州美伦山庄酒店

继2014年为客户提供首次同传会议服务之后，这是2015年在漳州万达嘉华酒店同样场地为客户再次提供同声传译、同传设备租赁服务。

有了上一次蘑菇节大会的经验之后，此次我们跟客户做了全面的会前沟通，确保一场真正同传大会的展开。全面否定了去年用无线导览进行同传会议的方案，因为这类型大会只适合博世同声传译系统。

我们调用了两名优秀资深同传译员以及全套同传设备，外派了两名技术人员赶往漳州。有个细节值得一提，客户本来都安排我们所有工作人员入住万达里面的酒店（可见客户的周到），后来因为来的嘉宾和客户超出预期，只能为我们的技术人员安排周边的快捷酒店，为这事，主办方负责人还多次表示歉意。其实，我们只是服务提供商，无需客户这样尽心安排，还劳客户操心，我们也多次表次感动。面对这样的客户，我们如果同传会议工作做得不到位，岂不是要跟自己的职业良心过不去？必须保证会议的全面顺利展开，最后我们做到了，我们的同传译员也圆满完成任务，达到客户预期。客户还给译员小费，一个也是因为工作量有些超预期，表达他们对我们工作上的付出的认可。关于给译员小费一事，我们本着开放的态度，只要客户满意就行，何况译员也是第一时间给我们反应这种情况。

11.15-17日，第九届中国蘑菇节在漳州开幕，来自全国各地和20多个其他国家的食用菌相关领域的专家、学者、企业代表共1200多人参会参展。本届蘑菇节共设置12场代表业界国际水平、引领发展新潮流的各种专题（主题）学术、商业会议（座谈会）。精艺达为此次会议提供同传服务。

阅读更多：第九届中国蘑菇节——漳州万达嘉华酒店

主办方是我们精艺达翻译服务公司的长期客户，精艺达每年为其提供快速、准确、保密、高性价比的多语言翻译服务和解决方案，深受客户的信赖和认可。

2015年1月29日，精艺达迎来客户的首次同传会议服务需求，当笔译部同事转达这信息的时候，引起我们的重视。虽然主办方给予了我们充分的信任，几乎不过问更多的细节，但是为了保证此次同传大会能够顺利、优质的完成，我们在同传译员挑选做足了功夫，毕竟此次会议涉及到机械、港口、建筑、重工、物料等高难度专业领域。客户也做足了会前准备，能够及时为精艺达同传译员提供参考资料，为大会的顺利开展打下了良好基础。

会议期间出现了一个小插曲，资深同传译员居然也忘了及时切换译员台的中英文频道，不过很快就修正过来。其实，这是很正常的现象，毕竟一整天都集中精力同声传译，不小心开了小差是可以理解。而其他刚涉入同传行业圈的译员更应该注意一些细节，比如不同品牌的同传设备（目前市面主流是博世二代同传设备）在会前就应该很熟悉操作流程，避免在同传服务期间不断的出现“开小差”。如果不熟悉操作，你可以现场请教同传设备公司的专业技术人员，他们操作是很熟练，只是不会“同传”.......多次碰到客户自己请同传译员来做翻译，有些是同传新手、有些是客户自己公司内部员工、甚至有客户派员工与我们资深译员共同完成一场大会，这钟情况，我们都会教好或在边上提示同传译员台正确操作。

特雷克斯港口解决方案客户日于1月29日在招商局漳州经济开发区华商酒店举行。

阅读更多：特雷克斯港口解决方案客户日——漳州华商酒店

此次同传会议使用了无线导览设备，与博世同传设备相比，该导览具有一定的优势和灵活性。不过，因为主办方与我们是第一次合作，沟通上出现一些问题。本应主打交传的会议，确很多时候是以同传方式呈现，抛开口译方式不说，单单同传会议，没有两名同传译员协同工作是件很苦的差事。后面我们进行了全面的沟通，按原定谈好的方式进行口译，主办方也悉心安排好译员的休息时间，会议沟通的重要性也就体现出来，一是为了保证整个大会的有序进行，保质保量才是根本，是会议顺利进行的根基；二是合理维护译员的权益，做好本职工作。

我们同传、交传译员的出色表现获得主办方的大力赞赏，我想没有会前的有效沟通、译员翻译的合理安排以及译员自身过硬的整体素质，要满足客户的需求是很有难度的。再次感谢客户对我们口译译员的悉心安排，从头到尾安排好吃住行，期待再次深入合作。

以菇为媒，以蕈为题，相聚中国菇都，共谋创新发展。11月15日上午，作为第六届海峡两岸现代农业博览会·第十六届海峡两岸花卉博览会的重要活动——第八届中国蘑菇节在漳州万达嘉华酒店隆重开幕。

阅读更多：第八届中国蘑菇节——漳州万达嘉华酒店

 这次我们在福建省漳州市做的第一场同传，再次感谢招商局集团对我们的信任，会前一个月多我们与主办方进行了全面的沟通和实地考察。当我们第一次来会场考察的时候，我们被这欧式会场及美伦山庄周末别墅群环境所吸引，美伦山庄位于漳州港东面，与厦门到隔海相望，也是吸引厦门人投资的好地方（政府已正式批准海底隧道的建设，很具有投资价值）。

此次中国双鱼岛论坛的规模可谓空前绝后，我们到达之后才发现，周边的客房几乎预定一空。因为为期四天，我们要做好同声传译译员的后勤工作，订好客房，与客户协商解决译员和技术人员的接送问题，得到客户的高度重视，也让我们更能安心做好本职工作。招商局能这么有影响力，跟他们的企业文化是分不开的，对待我们工作人员也是尽心尽责，也安排好早中晚餐，没有任何的据别对待。有这样尽心的客户，我们的工作更应该尽心尽责。

回到会议现场，该场地是一个欧式教堂式的建筑，会场可容纳300人至500人，包括各地媒体席位。分为两层式结构，四周柱子较多，同传设备红外线有所遮挡，为了确保每一个角落都能覆盖到，也满足媒体直播翻译报道的需求，我们事先也准备了整整三块辐射板（最终用到两块大功率辐射板解决问题）。美伦山庄的工程师也是尽心尽力，此次会议都是用山庄自己的设备，又是在主会场，工作人员处理问题得心应手。

2014年4月27日中国双鱼岛论坛暨首届中英电视节目创意创新管理高峰论坛在漳州开发区美伦山庄盛大开幕。

阅读更多：中国双鱼岛论坛——漳州美伦山庄

亚太旅游协会中国专家委员会武夷山举行旅游问诊会

4月8日，亚太旅游协会中国专家委员会第三次会议暨”世界养生目的地”武夷山问诊会圆满举行，本次会议由福建省旅游局、亚太旅游协会（PATA）中国专家委员会、南平市人民政府主办，武夷山市人民政府、南平市旅游局承办。

阅读更多：PATA中国专家委员会武夷山举行旅游问诊会——南平武夷山大红袍山庄