福建地区同声传译及同传设备租赁服务提供商-厦门精艺达

项目背景：

成立于 1927 年的沃尔沃集团（Volvo）是世界领先的卡车、客车、建筑设备、船舶和工业应用的驱动系统、以及航空元件的制造商和服务提供商之一。集团在全球 25 个国家拥有生产基地，全球的员工约为 76000 人，产品销往 130 多个市场。

《全球杂志》是面向沃尔沃集团全体员工的出版物，以瑞典语、英语、德语、日语、汉语等 11 种语言出版，每年出版 6 期。从 2008 年开始，精艺达从海外合作伙伴处，承接了其简体中文的翻译工作。

面临的挑战：

• 准确性：沃尔沃是一家全球性企业，世界各地的员工通过《全球杂志》了解公司的信息，可见杂志的重要性。杂志的新闻信息量大并具有实时性，涉及各个地名、诸多人物、各式各样的活动，要保证其译文的准确性尤为重要。
• 专业性：杂志的读者群是工作在各个领域的专业人士。要让他们对译文完全满意，其难度可想而知。对于专业技术、新型部件、生产流程等专业方面的内容，需要译员进行大量的搜索，花费比翻译本身更多的时间去查找相关资料，保证其专业性。
• 趣味性：他们是“专家”，但也是普通的读者。与所有的读者一样，他们喜欢风格多变、趣味十足且有吸引力的文章。客户要求译文能够最大限度地真实反应原文但又不拘泥于原文，在吸引读者的注意力的同时，也需要加上一些本土元素，读起来有趣味性。这就使得难度比一般的翻译工作要高。

我们的解决方案：

• 在短期测试并考察所有可能适用的译员之后，从中筛选出了 2 至 3 个文笔清新活泼的译员作为专门的翻译人员。为了避免始终如一的风格，会定期更换译员，保证新鲜感。
• 为了保证其准确性与专业性，一方面要求译员进行大量的搜索，另一方面指定业务人员与客户进行沟通并确认。确认后的内容记录在术语表，并进行记忆库管理。
• 建立专门的记忆库，翻译时可统一专业词汇，记录每一次的更新。
• 在公司内部指定一名专门的定稿和润稿人员，保证译文准确、流畅、专业并富有趣味性。

结论：

《全球杂志》项目一直在持续，在此期间，精艺达完成了近五十万单词的翻译，质量一流，得到了客户的高度评价。