当前位置:首页

CTA
中国翻译协会
http://www.tac-online.org.cn

中国翻译协会(简称“中国译协”,原称“中国翻译工作者协会”)成立于1982年,是由全国与翻译工作相关的机关、企事业单位、社会团体及个人自愿结成的 学术性、行业性非营利组织,是翻译领域唯一的全国性社会团体。会员由分布在中国内地30个省、市、区的团体会员、单位会员和个人会员组成。下设社会科学、 文学艺术、科学技术、军事科学、民族语文、外事、对外传播、翻译理论与翻译教学、翻译服务9个专业委员会。主管部门为中国外文局。

中国译协的宗旨是开展翻译研究和学术交流;促进翻译人才培养和翻译队伍建设;进行行业指导,参与行业管理;维护翻译工作者的合法权益;开展与国内外相关组织之间的交流与合作。

中国译协于1987年正式加入国际翻译家联盟(简称“国际译联”),先后有多名代表自1990年以来一直当选该联盟理事。

会刊《中国翻译》(双月刊)创刊于1980年,是国家核心学术期刊。它是翻译工作者交流译学研究和翻译实践经验的窗口,进行学术争鸣的园地。

厦门精艺达翻译公司是中国译协的会员和中国译协翻译服务委员会的成员,是中国译协首批“翻译服务诚信单位”之一。

American Translators Association, 美国翻译协会
http://www.atanet.org

美国翻译协会成立于1959年,是美国最大的翻译和口译工作者的行业协会,有来自60多个国家的8500多名会员。美国翻译协会的宗旨是为翻译和口译职业提供支持,促进翻译行业的发展。

精艺达翻译服务公司于2002年加入美国翻译协会,遵守美国翻译协会的《操守准则和职业规范》

网站:http://www.shisu.edu.cn/index.shtml

上海外国语大学是中国著名的高等外语学府,秉承“格高志远、学贯中外”的校训精神,已发展成一所培养涉外型、复合型外语人才的多科性、国际化、高水平特色大学,蜚声海内外。

Globalization And Localization Association,
全球化和本地化协会
http://www.gala-global.org

全球化和本地化协会是 GILT(全球化、国际化、本地化和翻译)领域内非营利的重要国际性行业组织。 GALA成立于 2002 年 4 月 15 日,由来自 4 大洲 12 个国家的 15 家本地化工服务公司创建。目前,我国已有 多家软件本地化公司加入了 GALA。 GALA 的使命是通过提供翻译、本地化、国际化和全球化行业的产品和服务,促进企业之间的合作。GALA 为其成员提供更多满足市场需求的机会,帮助它们增强行业知识,促进协作,降低成本。GALA 为其成员提供服务包括:组织工作会议、联合展览、时事通讯、产品折扣和销售机会。 厦门精艺达翻译公司是GALA会员单位,参加了2007年上海召开的Localization World Conference。

Localization Industry Standards Association(LISA)

1990年,本地化行业标准协会(LISA)在瑞士成立,成为本地化和国际化行业的首要协会,目前已经加入的会员超过400多家。
LISA的目标是促进本地化和国际化行业的发展,提供机制和服务,使公司间能够交换和共享与本地化、国际化和相关主体相关的流程、工具、技术和商务模型信息。
根据“本地化行业标准协会”(LISA) 的定义,本地化包括:“取得产品并将它成为在语文上和文化上适合目标地区(国家/区域和语言)的产品,并且可以在这些地区使用和销售。”
信息本地化作为一个产业,是在以计算机互联网为标志的全球化浪潮中应运而生,在历史悠久的翻译业基础上发展起来的新兴产业。之所以说它“历史悠久”,是因 为根据史书记载,公元前197年在古埃及就开始有了与希腊文之间的翻译,而早在公元225年我国的隋朝政府就曾建立了大规模的翻译机构,将印度的佛经翻译 成中文。
有兴趣在多个国家/地区、语言和文化环境进行业务活动的公司,将会涉及网站、文档、软件和其他产品的本地化。很多人最初以为这些需要的只是翻译。虽然翻译是本地化的主要部分,但是要成功启用国际化内容和产品,则还有很多的其他程序需要执行。
除了内容的翻译,本地化还包括软件翻译和工程、网站工程、桌面排版、图形工程,以及相当重要的质量保证,其中包括功能和用户测试。这些不同的活动必须细心 管理和协调,以便使任务得以有效完成,并且尽量平行进行各项工作。这些概念在需要同时递送多种语言时更为重要。
欲了解详细信息,请登陆本地化行业标准协会网址:http://www.lisa.org

Trados是全球最受欢迎的计算机辅助翻译 (CAT) 系统。CAT软件的主要功能是为翻译提供一个高效平台,也就是把计算机的各种能力(如大容量存储、高速查找,替换,提示等等)与翻译人员的丰富经验和最终裁决结合在一起,以便提高翻译质量和提高工作效率。

CAT工具的核心是翻译记忆(translation memory)技术。翻译记忆的简单概念就是把翻译人员做过的工作都记录下来,放到两个主要的数据库中,一个是句料库(并不等于句型库),另一个是术语库 (也不完全等于字典)。等到再次工作的时候,只要是曾经翻译过的东西,CAT工具就会提醒你,帮助你,甚至直接替你翻译了。

CAT工具有很多,国外有SDLX, Star Transit, Deja Vu, Wordfast, Trados等,国内有雅信CAT等,但Trados是目前最多人使用的CAT工具。

从产品功能上看,Trados可以划分为翻译记忆平台(Workbench)和术语管理平台(Multiterm),以及各自的成套辅助工具。从网络接入角度看,Trados可以分为网络型(server)和单机型(freelance)。

SDL Trados 2011 是 Trados 系统的最新版本。

精艺达公司是 国内最早购买和使用Trados工具的翻译服务提供商之一,对于Trados应用有着丰富的经验。公司目前拥有Trados 6.5以上的全系列产品授权,包括6.5, 7.0, 7.5, SDL Trados 2006, SDL Trados 2007 LSP, Trados Synergy Server, Multiterm Server和Translation Memory Server,SDL Trados 2009,SDL Trados 2011。精艺达公司为公司专职译员和签约的兼职译员提供软件使用培训。

相关新闻:

有关TRADOS更详细信息,请浏览官方网站http://www.trados.com

Xiamen University
厦门大学
http://www.xmu.edu.cn/

厦门大学是由著名爱国华侨领袖陈嘉庚先生于1921年创办的,是中国近代教育史上第一所华侨创办的大学,也是我国唯一地处经济特区的国家“211工程”和“985工程”重点建设的高水平大学。

87年来,学校秉承“自强不息,止于至善”的校训,积累了丰富的办学经验,形成了鲜明的办学特色,成为一所学科门类齐全、师资力量雄厚、居 国内一流、在国际上有广泛影响的综合性大学。建校迄今,已先后为国家培养了15万多名本科生和研究生,在厦大学习、工作过的两院院士达60多人。

学校设有研究生院和22个学院(含60个系)和9个研究院,拥有14个博士学位授权一级学科,17个硕士学位授权一级学科,134个专业可 招收培养博士研究生,219个专业可招收培养硕士研究生,79个专业可招收本科生;拥有5个一级学科和9个二级学科的国家级重点学科(涵盖38个二级国家 重点学科),15个博士后流动站,9个国家人才培养基地。

Department of European Languages and Literature
厦门大学外国语学院
http://cflc.xmu.edu.cn/

厦门大学外文学院前身外文系建于1923年。学院下设英语语言文学系、日语语言文学系、法语语言文学系、欧洲语言文学系和公共外语教学部,拥有英语、日 语、法语、俄语、德语5个本科专业,4个硕士点(英语语言文学、日语语言文学、法语语言文学、外国语言学及应用语言学), 1个博士点(英语语言文学)。学院设有外国语言文学研究所、日本语教育研究中心、双语词典与双语语言文化研究中心、欧洲研究中心等研究单位和4个各类外语 考试中心。
外文学院师资力量雄厚,现有专任教师156人,其中教授14人、副教授45人,讲师55人和助教43人,聘请外籍专家和教师41人。2006-2007 年,在校学生1327人,其中博士生28人,硕士生306人,本科生993人,同时承担全校各院系的13000余名非外语专业学生的外语教学任务。

厦门理工学院是一所与厦门经济特区同时诞生,同步发展的省属公立本科大学,实行省市共建,以厦门市为主的领导管理体制。

厦门理工学院现有在校学生(学员)16400余人。其中全日制本、专科生(含留学生)13400余人,成人教育学员3000余人。教职工近900人,其中 中国工程院院士1人,长江学者特聘教授2人,副教授以上职称的教师占专任教师的32.8%,硕博士学历的教师占专任教师总数的75.8%。

学校现有思明和集美两个校区。思明校区位于厦门岛南端的蜂巢山麓,与鼓浪屿隔海相望,毗邻南普陀、厦门大学。集美校区位于集美文教区,占地1100余亩,已于2005年启用;思明校区依山傍海、草木繁茂、恬静雅致。集美校区现代化建筑群簇拥而立、气势磅礴、设施先进。

学校现设有机械工程系、建筑工程系、电子与电气工程系、计算机科学与技术系、环境工程系、数理系、商学系、管理科学系、外语系、文化传播 系、设计艺术系、人文社科系、公共体育部、软件学院、空间信息科学与工程系、国际教育学院、继续教育学院等17个系部,开设28个本科专业,25个颇具特 色的专科专业,涉及文、理、工、经、管、艺等多个学科门类。学院设有空间信息技术研究所、机械与汽车工程应用技术研究所、水资源环境研究所、信用管理研究 所、建筑设计院、模具设计制造中心等一批科研机构与产业实体,还建立了50多个各类型可对外开放的专业实验室和工程技术研究中心。

相关新闻:

详情请浏览官方网站http://www.xmut.edu.cn

School of Business Administration
工商管理学院
http://gs.swufe.edu.cn

工商管理学院是西南财经大学办学历史最悠久,师资力量最强,办学规模最大的学院之一。
学院于1997年由工业经济系、贸易经济系以及国际经济系中的国际贸易专业组建成立。学院办学层次齐全,包括本科、硕士、博士到博士后流动站。学院主要本 科专业工商管理专业发端于1952年学校成立时的工厂管理专业,经过半个多世纪的演变发展,业已形成我院的优势专业;市场营销专业开设于1986年,是全 国最早的市场营销专业之一;旅游管理专业是西南地区最早开设的同类专业;广告学和物流管理两个新办专业也呈现出勃勃发展的生机。目前,工商管理学院拥有工 商管理、市场营销、旅游管理、物流管理四个本科专业;企业管理、旅游管理、产业经济学、消费经济学、人力资源、市场营销、物流管理、流通经济学八个硕士专 业;企业管理、产业经济学、流通经济、消费经济学、人力资料管理、市场营销、旅游管理七个博士专业;以及企业管理和产业经济两个省级重点学科;设有企业管 理、人力资源管理、工业经济、消费经济、流通经济、旅游管理、市场营销、物流管理八个研究所。2004年,学院工商管理、市场营销、旅游管理、广告学四个 本科专业实行按专业大类招生培养。工商管理学院师资力量雄厚,学院现有专职教师59人,其中教授26人,副教授25人,博士生导师22人,硕士生导师45 人。学院师资建设遵循年龄结构均衡、职务结构合理、学历结构高层化和学院结构多元化的建设原则,在师资队伍发展方面,注重引进人才,同时从科研和教学两方 面培养青年教师。目前学院教师中有15人具有博士学位,另有在职博士研究生18人。经过近几年的努力,学院师资队伍结构全面优化,现已形成一支富有奉献和 创新精神、治学严谨、相对稳定的教师队伍。

当前位置:首页