项目背景：
光明乳业股份有限公司是股份制上市公司，主要从事乳和乳制品的开发、生产和销售，奶牛和公牛的饲养、培育，物流配送，营养保健食品的开发、生产和销售。公司拥有世界一流的乳品研究院、乳品加工设备以及先进的乳品加工工艺，形成了保鲜奶、酸奶、超高温灭菌奶、奶粉、黄油干酪、果汁饮料等系列产品，是目前国内最大规模的乳制品生产、销售企业之一。
2010 年，光明乳业宣布收购新西兰 5 大独立牛奶加工商之一的 Synlait 乳业公司，这是中国乳业海外收购的“第一单”。
面临的挑战：
- 该项目的文件专业性比较强，交期也相对紧张，需要迅速组建优秀的法律、财经类译审团队。同时客户对质量和保密方面也有严格的要求。
- 该项目主要涉及法律、财经两方面。其中法律文件包括：认购协议、知识产权转让契约、乳品承购协议、合同转让契约和有关牛奶供应协议的承诺、涉及取水和用水以及水和废物排放权的协议、管理协议、法律尽职调查报告、公司组织章程、贷款融资协议等文件；财经方面则包括银行条款清单报告和指示性融资意向条款等文件。
我们的解决方案：
在和客户详细沟通后，各部门通力合作，安排在该领域有丰富经验的译员进行翻译、校对、定稿。在项目进行过程中，做好术语管理，及时做好客户和译员之间的沟通，最终有条不稳地完成该项目。
- 业务部门与客户积极沟通，了解具体要求，撰写整个项目的时间表并及时将客户意见反馈给项目部；
- 语料部负责翻译的预处理，从以往类似项目中整理出TM，对源文件进行预翻译处理；
- 项目管理部确定可用的法律、财经类兼职译员，分配工作并及时更进翻译进度；
- 译审部指定财经法律组的专业译员负责此项目的校对、定稿等工作，保证译文准确、流畅。
结论：
该项目证明了精艺达出色的项目协调、管理能力。客户对我们的服务水平和译文质量都表示了充分肯定。
